1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:16,973 --> 00:00:18,322 Tem tudo? 3 00:00:18,496 --> 00:00:19,932 Eu penso que sim. 4 00:00:20,107 --> 00:00:21,369 Preparar? 5 00:00:21,543 --> 00:00:22,587 Sim. 6 00:00:27,853 --> 00:00:29,203 Querida... você está bem? 7 00:00:33,946 --> 00:00:35,209 Mel? 8 00:00:36,427 --> 00:00:37,385 - Papai? 9 00:00:39,822 --> 00:00:41,128 Harry. 10 00:00:41,867 --> 00:00:44,522 Harry. 11 00:00:48,570 --> 00:00:49,353 Puta merda. 12 00:00:49,527 --> 00:00:51,138 O que? 13 00:00:54,184 --> 00:00:55,726 - Onde está meu computador? - Não sei. 14 00:00:57,579 --> 00:00:59,059 O que diabos você está fazendo? 15 00:00:59,233 --> 00:00:59,755 - Preciso encontrar meu computador. - Preciso escrever. 16 00:00:59,929 --> 00:01:00,538 Agora mesmo? 17 00:01:00,712 --> 00:01:02,366 Eu posso ver isso. 18 00:01:02,540 --> 00:01:03,976 Eu vejo tudo. 19 00:01:04,151 --> 00:01:05,021 A coisa toda é finalmente claro na minha cabeça. 20 00:01:05,195 --> 00:01:05,630 Harry. 21 00:01:05,804 --> 00:01:07,004 Harry! 22 00:01:12,942 --> 00:01:13,682 - Mãe? 23 00:01:13,856 --> 00:01:15,945 Tudo bem. 24 00:01:16,119 --> 00:01:17,369 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 25 00:02:10,260 --> 00:02:12,132 É muito difícil. 26 00:02:12,306 --> 00:02:14,371 Não, você vai conseguir se continue praticando, querido. 27 00:02:14,395 --> 00:02:15,091 Você sempre faz isso. 28 00:02:15,265 --> 00:02:17,659 E se eu não fizer isso? 29 00:02:17,833 --> 00:02:19,033 E se eu nunca conseguir? 30 00:02:20,401 --> 00:02:22,403 Quando vamos sair daqui? 31 00:02:24,144 --> 00:02:26,494 - Não sei. - Papai parece inspirado. 32 00:02:26,668 --> 00:02:27,973 Então temos que apoiá-lo. 33 00:02:28,148 --> 00:02:30,672 Eu o vi pegar alguma coisa. 34 00:02:31,760 --> 00:02:34,154 Papai. Eu o vi tomar um comprimido. 35 00:02:35,329 --> 00:02:37,287 Talvez seja Adderall. 36 00:02:37,461 --> 00:02:38,836 Eu ouço algumas crianças leve-o para focar. 37 00:02:39,942 --> 00:02:41,900 Talvez eu possa pegar um. 38 00:02:42,074 --> 00:02:43,075 Não. Não. 39 00:02:43,250 --> 00:02:44,816 Não, continue praticando. 40 00:02:49,604 --> 00:02:50,909 Harry. 41 00:02:51,083 --> 00:02:53,085 Hum? 42 00:02:53,260 --> 00:02:54,217 Mel. 43 00:02:54,391 --> 00:02:54,957 Um segundo, estou quase terminando. 44 00:02:55,131 --> 00:02:56,088 Com o quê? 45 00:02:56,263 --> 00:02:57,612 O piloto. A coisa toda. 46 00:02:57,786 --> 00:02:59,353 Bem, isso não é possível. 47 00:02:59,527 --> 00:03:01,113 Você está escrevendo há, o que, tipo, quatro horas? 48 00:03:01,137 --> 00:03:02,486 Eu sei. 49 00:03:02,660 --> 00:03:04,532 Harry, Alma disse isso 50 00:03:04,706 --> 00:03:07,361 ela viu você pegar alguma coisa. 51 00:03:07,535 --> 00:03:08,735 Você está na velocidade? 52 00:03:08,797 --> 00:03:09,493 O que? Não, claro que não. 53 00:03:09,667 --> 00:03:11,626 Eu não estou na velocidade. 54 00:03:11,800 --> 00:03:13,105 Bem, então o que você pegou? 55 00:03:13,280 --> 00:03:14,518 Porque você deve peguei alguma coisa. 56 00:03:14,542 --> 00:03:15,867 Por que, porque eu não poderia 57 00:03:15,891 --> 00:03:16,935 seja talentoso o suficiente para terminar isso... 58 00:03:17,109 --> 00:03:18,067 - Shh! - A menos que eu estivesse drogado? 59 00:03:18,241 --> 00:03:19,450 É isso que você pensa de mim? 60 00:03:19,590 --> 00:03:20,828 Não é isso que penso de você, 61 00:03:20,852 --> 00:03:22,134 mas isso é muito extremo, Harry. 62 00:03:22,158 --> 00:03:23,533 Eu vi você pegar alguma coisa, papai. 63 00:03:23,812 --> 00:03:25,687 Não fique com ciúmes porque Eu encontrei inspiração 64 00:03:25,727 --> 00:03:27,095 e você não pode jogar maldito Paganini! 65 00:03:31,994 --> 00:03:33,822 Querida, sinto muito. 66 00:03:33,996 --> 00:03:34,736 Querido, querido, sinto muito. 67 00:03:34,910 --> 00:03:35,345 Eu não quis dizer isso. 68 00:03:35,519 --> 00:03:36,259 Isso... 69 00:03:36,433 --> 00:03:39,175 Que porra é essa, Harry? 70 00:03:39,349 --> 00:03:40,002 Desculpe. Isso foi uma loucura. 71 00:03:40,176 --> 00:03:40,959 Eu... eu não sou eu mesmo. 72 00:03:41,133 --> 00:03:42,333 Quero dizer... 73 00:03:43,875 --> 00:03:46,835 Estas páginas... Elas simplesmente explodiu dentro de mim. 74 00:03:47,009 --> 00:03:47,836 E eles estão fodendo 75 00:03:48,010 --> 00:03:51,492 tão bom! 76 00:03:51,666 --> 00:03:52,866 Estou feliz por você. 77 00:03:53,494 --> 00:03:55,583 - Podemos sair agora? - Ainda não. 78 00:03:55,757 --> 00:03:57,169 eu tenho esse outro ideia para o segundo episódio 79 00:03:57,193 --> 00:03:58,475 e eu só quero descrevê-lo esta noite. 80 00:03:58,499 --> 00:04:01,545 Você matou um homem em nossa marquise! 81 00:04:01,719 --> 00:04:03,131 E o xerife disse isso foi o primeiro crime violento 82 00:04:03,155 --> 00:04:04,156 isso aconteceu em esta cidade há anos. 83 00:04:04,331 --> 00:04:07,725 - Eliminei o perigo. - O que? 84 00:04:07,899 --> 00:04:10,206 Eu não queria dizer isso porque as emoções estavam altas, 85 00:04:10,380 --> 00:04:12,382 mas você sabe, se você sair deste trabalho, 86 00:04:12,556 --> 00:04:13,968 vai ser muito difícil para você conseguir outro. 87 00:04:13,992 --> 00:04:15,701 Não depois de desistir o último que você teve. 88 00:04:15,733 --> 00:04:18,388 Vamos, eu não consegui inspire-se. 89 00:04:18,562 --> 00:04:20,608 Eles eram clientes agressivos com um gosto terrível. 90 00:04:20,782 --> 00:04:23,350 Eles não entenda o minimalismo 91 00:04:23,524 --> 00:04:24,742 de jeito nenhum! 92 00:04:24,916 --> 00:04:26,329 Ou um monocromático esquema de cores blush... 93 00:04:26,353 --> 00:04:27,553 Muito obrigado... 94 00:04:27,702 --> 00:04:29,878 O que é muito agora, aliás. 95 00:04:30,052 --> 00:04:31,880 E eu acho que tenho uma desculpa muito boa 96 00:04:32,054 --> 00:04:34,230 por não terminar este! 97 00:04:34,404 --> 00:04:37,015 Querida, por favor, apenas dê me mais um ou dois dias. 98 00:04:37,189 --> 00:04:38,103 Ou dois? Ou dois? 99 00:04:38,278 --> 00:04:40,062 Pelo amor de Deus, Doris, 100 00:04:40,236 --> 00:04:41,063 por que você não pode simplesmente me apoiar? 101 00:06:24,035 --> 00:06:26,124 Ei. 102 00:06:26,298 --> 00:06:28,518 Sinto muito por antes. 103 00:06:28,692 --> 00:06:29,892 Você é 104 00:06:29,998 --> 00:06:32,000 muito, muito mais talentoso do que eu. 105 00:06:35,046 --> 00:06:37,571 - Venha pegar seus sanduíches. - Ah, não estou com fome, obrigado. 106 00:06:37,745 --> 00:06:38,310 Você precisa comer. 107 00:06:38,485 --> 00:06:39,964 Você também, senhorita. 108 00:06:55,676 --> 00:06:56,241 Você está bem? 109 00:06:58,853 --> 00:07:00,507 O que aconteceu? 110 00:07:00,681 --> 00:07:02,987 Eca. 111 00:07:06,251 --> 00:07:07,794 - O que foi isso, peru? Ah... - Sim. 112 00:07:07,818 --> 00:07:09,317 Algo sobre o o gosto me deixou doente. 113 00:07:09,341 --> 00:07:10,541 Eca. 114 00:07:12,344 --> 00:07:13,544 Cheira bem para mim. 115 00:07:16,218 --> 00:07:18,196 - Posso ficar com o quarto, por favor? - Ainda não terminei. 116 00:07:26,271 --> 00:07:27,510 Vamos, vou lá para cima. 117 00:07:27,534 --> 00:07:29,231 Vamos. 118 00:09:18,340 --> 00:09:19,210 Isso é muito bom. 119 00:09:19,384 --> 00:09:20,584 Obrigado, eu sei. 120 00:09:21,212 --> 00:09:23,519 Posso ver mais? 121 00:09:23,693 --> 00:09:25,042 Sim, claro. Estou quase terminando. 122 00:09:26,522 --> 00:09:28,872 - Com tudo isso? - Hum-hmm. 123 00:09:33,529 --> 00:09:35,404 - Ei, o que está acontecendo? - Isso não é normal. 124 00:09:37,664 --> 00:09:39,622 Hum... 125 00:09:39,796 --> 00:09:42,364 Eu não sei. É isso lugar. É minha musa. 126 00:09:43,539 --> 00:09:45,367 Eu pensei que estava. 127 00:09:49,501 --> 00:09:50,701 Sempre. 128 00:09:51,678 --> 00:09:52,878 Desculpe. 129 00:09:54,855 --> 00:09:56,055 Desculpe. Eu tenho sido um idiota. 130 00:09:57,379 --> 00:10:01,296 Uh, a liderança personagem é uma espécie de 131 00:10:01,470 --> 00:10:04,386 anti-herói, e acho que sou apenas 132 00:10:04,560 --> 00:10:06,214 canalizando para ele um pouco demais. 133 00:10:06,388 --> 00:10:07,911 Você vai pelo menos comer alguma coisa? 134 00:10:08,085 --> 00:10:10,261 - Você vai desmaiar. - Não estou com fome. 135 00:10:13,525 --> 00:10:15,440 Você é um mentiroso. 136 00:10:15,615 --> 00:10:16,815 Você é um mentiroso. 137 00:10:16,964 --> 00:10:18,530 Você pegou algum tipo de velocidade. 138 00:10:18,705 --> 00:10:19,905 eu... 139 00:10:20,445 --> 00:10:23,144 Escrevendo assim. 140 00:10:23,318 --> 00:10:26,060 Agindo como um idiota. Sem apetite. 141 00:10:26,930 --> 00:10:29,759 Ok, você quer que eu coma, 142 00:10:29,933 --> 00:10:31,911 Eu vou... eu vou pegar algumas coisas do mercado. 143 00:10:31,935 --> 00:10:34,895 OK? 144 00:10:35,069 --> 00:10:35,896 Meus dedos estão exaustos de qualquer maneira. 145 00:10:39,334 --> 00:10:39,856 Quer alguma coisa? 146 00:11:44,878 --> 00:11:46,290 - Afaste-se de mim! 147 00:11:46,314 --> 00:11:46,880 Afaste-se de mim! 148 00:12:39,976 --> 00:12:40,890 Pensei que você fosse saindo da cidade. 149 00:12:41,064 --> 00:12:42,370 - Oh sim. 150 00:12:42,544 --> 00:12:44,128 Parece que você teve uma mudança de planos. 151 00:12:44,285 --> 00:12:46,766 Vai ceto? 152 00:12:46,940 --> 00:12:47,723 Não, apenas sentindo um desejo. 153 00:12:47,897 --> 00:12:49,856 - Certo. 154 00:12:50,030 --> 00:12:52,032 Escrevendo indo bem de repente? 155 00:12:52,206 --> 00:12:52,859 Sim, na verdade. 156 00:12:53,033 --> 00:12:54,295 Como você sabia? 157 00:13:02,216 --> 00:13:04,218 Você pegou! 158 00:13:04,392 --> 00:13:06,611 Aposte seu pau mole parece bom e difícil agora 159 00:13:06,786 --> 00:13:08,352 recebendo um pouco disso doce fluxo sanguíneo. 160 00:13:11,051 --> 00:13:12,792 Por que você fez isso? 161 00:13:12,966 --> 00:13:13,749 Você não deveria ter feito isso, filho da puta! 162 00:13:13,923 --> 00:13:16,056 O quê, você estava com sede? 163 00:13:16,230 --> 00:13:19,363 Você nunca soube com sede antes de agora! 164 00:13:20,364 --> 00:13:21,801 Seu cara de merda! 165 00:14:52,804 --> 00:14:54,004 Hum. 166 00:14:56,156 --> 00:14:57,070 Hum... 167 00:15:02,336 --> 00:15:04,164 Ah... 168 00:15:17,699 --> 00:15:20,484 Ah, é tão bom. 169 00:15:20,658 --> 00:15:22,051 Ah, 170 00:15:22,225 --> 00:15:22,747 é tão bom. 171 00:15:27,317 --> 00:15:28,729 - Vamos ficar aqui agora? - Não sei. 172 00:15:28,753 --> 00:15:31,669 Papai e eu precisamos fale sobre isso amanhã. 173 00:15:31,843 --> 00:15:33,280 Você quer ir embora? 174 00:15:33,454 --> 00:15:35,543 - Sim. - Sim, eu também quero. 175 00:15:35,717 --> 00:15:37,134 A questão é que eu conheci seu pai 176 00:15:37,284 --> 00:15:40,069 por um longo tempo, e ele está um escritor muito bom. 177 00:15:40,243 --> 00:15:41,766 Muito melhor do que ele recebe crédito. 178 00:15:41,941 --> 00:15:44,987 E eu nunca o vi inspirado como ele está agora. 179 00:15:45,161 --> 00:15:47,294 Ele geralmente agoniza mais de cinco páginas 180 00:15:47,468 --> 00:15:49,383 por dois ou três dias. 181 00:15:49,557 --> 00:15:51,559 Eu não quero ser aqui, mas eu também... 182 00:15:52,734 --> 00:15:54,779 Eu não quero atrapalhar 183 00:15:54,954 --> 00:15:57,086 de tudo o que aconteceu com ele. 184 00:15:57,260 --> 00:15:59,610 Ele nunca é mau comigo. 185 00:15:59,784 --> 00:16:02,744 Eu sei que ele sente terrível sobre isso. 186 00:16:02,918 --> 00:16:04,572 Vamos apenas dar-lhe algum espaço 187 00:16:04,746 --> 00:16:07,227 ser um artista idiota 188 00:16:07,401 --> 00:16:08,837 por alguns dias, 189 00:16:09,011 --> 00:16:12,232 e tenho certeza disso a febre dele vai quebrar. 190 00:16:13,189 --> 00:16:15,496 - Mãe? - Sim? 191 00:16:15,670 --> 00:16:18,194 Você acha que se eu pegasse um das pílulas que papai tomou, 192 00:16:18,368 --> 00:16:20,936 Eu poderia jogar Paganini melhor que todos? 193 00:16:21,110 --> 00:16:23,460 Não há pílula mágica para grandeza, querido. 194 00:16:24,635 --> 00:16:25,549 Venha aqui. 195 00:16:26,768 --> 00:16:28,813 Ok, o que você acha 196 00:16:28,988 --> 00:16:30,990 de um sofá em um desses, 197 00:16:31,164 --> 00:16:32,426 e a parede nisso? 198 00:16:32,600 --> 00:16:34,994 Parece a mesma cor. 199 00:16:35,168 --> 00:16:36,082 O que? Não. 200 00:16:36,256 --> 00:16:37,779 Eles são ligeiramente diferentes. 201 00:16:39,694 --> 00:16:40,912 É chamado de "tom sobre tom". 202 00:16:41,087 --> 00:16:41,957 Muito do Instagram projetar contas 203 00:16:42,131 --> 00:16:43,828 estão apresentando isso agora. 204 00:16:45,613 --> 00:16:48,398 Este parece um cacto. 205 00:16:48,572 --> 00:16:52,533 E este parece com você deslizaria para fora dele. 206 00:16:52,707 --> 00:16:53,490 Ok, obrigado. 207 00:16:55,927 --> 00:16:57,127 Ok, cama. 208 00:16:59,844 --> 00:17:00,671 OK. 209 00:17:05,154 --> 00:17:05,981 Eu te amo. 210 00:17:06,155 --> 00:17:07,200 Também te amo. 211 00:17:07,374 --> 00:17:08,027 Noite noite. 212 00:17:44,150 --> 00:17:45,890 Nada parece melhor 213 00:17:46,065 --> 00:17:47,564 do que aqueles primeiros noites no Muse. 214 00:17:47,588 --> 00:17:48,154 Isso é o que deveríamos diga-se de passagem... 215 00:17:48,328 --> 00:17:50,939 A Musa. 216 00:17:51,113 --> 00:17:53,028 Ele vai ter para atualizar sua dieta 217 00:17:53,202 --> 00:17:54,614 se ele quiser manter me sentindo assim. 218 00:17:54,638 --> 00:17:57,380 Falando nisso, Bela do baile, 219 00:17:57,554 --> 00:17:59,861 - Estou com fome. 220 00:18:00,035 --> 00:18:00,862 Vamos subir o Cabo e encontre um lanche. 221 00:18:01,036 --> 00:18:02,733 - Hum. 222 00:18:28,281 --> 00:18:30,544 Você dormiu? 223 00:18:30,718 --> 00:18:32,633 Não. 224 00:18:32,807 --> 00:18:34,635 Oh, meu Deus, é brilhante. 225 00:18:34,809 --> 00:18:36,526 - Nunca ouvi você tão arrogante. 226 00:18:36,550 --> 00:18:37,750 Eu sempre me perguntei 227 00:18:37,899 --> 00:18:40,206 quando eu vi ou li ótima escrita, 228 00:18:40,380 --> 00:18:41,816 "De onde veio isso?" 229 00:18:41,990 --> 00:18:44,558 Você sabe, como pode Tarantino ou Sorkin 230 00:18:44,732 --> 00:18:46,231 diga as mesmas coisas que outros escritores dizem, 231 00:18:46,255 --> 00:18:49,084 apenas de uma forma que é muito 232 00:18:49,258 --> 00:18:49,824 melhor? 233 00:18:49,998 --> 00:18:51,478 Agora você sabe? 234 00:18:51,652 --> 00:18:56,091 Ah, alguma coisa abriu em minha mente 235 00:18:56,265 --> 00:18:57,721 como encontrar um segredo porta da sua casa 236 00:18:57,745 --> 00:18:59,442 isso leva a um... 237 00:18:59,616 --> 00:19:02,663 Um palácio de palavras e ideias 238 00:19:02,837 --> 00:19:04,186 e imaginação. 239 00:19:04,360 --> 00:19:07,058 Eu estava morando em um apartamento de dois quartos, 240 00:19:07,233 --> 00:19:08,234 e agora estou em Versalhes. 241 00:19:11,976 --> 00:19:13,804 Acabei de enviar tudo para Úrsula. 242 00:19:13,978 --> 00:19:15,178 Ótimo. Então podemos sair agora? 243 00:19:15,284 --> 00:19:16,484 Talvez em um ou dois dias. 244 00:19:16,590 --> 00:19:17,591 Definitivamente pelo final da semana. 245 00:19:17,765 --> 00:19:19,245 Jesus. 246 00:19:19,419 --> 00:19:20,898 Harry. 247 00:19:21,072 --> 00:19:22,857 Alma está apavorada aqui. 248 00:19:23,031 --> 00:19:26,469 E, francamente, eu também. 249 00:19:26,643 --> 00:19:27,166 Eu quero... eu quero apoiá-lo nisso. 250 00:19:27,340 --> 00:19:28,863 Mas uma semana? 251 00:19:29,037 --> 00:19:30,647 É pedir muito de nós. 252 00:19:30,821 --> 00:19:32,780 Doris, eram apenas viciados em drogas 253 00:19:32,954 --> 00:19:35,348 procurando por eletrônicos, ok? 254 00:19:35,522 --> 00:19:36,856 Ninguém nos incomoda há uma semana. 255 00:19:36,958 --> 00:19:39,090 Eu quero ficar? Não, mas eu... 256 00:19:39,265 --> 00:19:40,614 Mas, mas, mas, o quê? 257 00:19:43,269 --> 00:19:46,054 - Vocês vão. Eu vou ficar. - Não. Não. 258 00:19:46,228 --> 00:19:48,270 Você vai escrever você mesmo até a morte se você ficar aqui. 259 00:19:49,623 --> 00:19:50,823 Porra! 260 00:19:50,928 --> 00:19:52,128 Merda! 261 00:19:52,278 --> 00:19:54,454 Ah. 262 00:19:57,544 --> 00:19:59,328 Harry, pare com isso. 263 00:19:59,502 --> 00:20:01,374 Parar! 264 00:20:01,548 --> 00:20:03,027 - O que você está fazendo? 265 00:20:03,202 --> 00:20:04,494 Saia de cima de mim! Você está me machucando! 266 00:20:04,638 --> 00:20:05,116 -Harry! 267 00:20:05,291 --> 00:20:08,468 Jesus! 268 00:20:53,034 --> 00:20:55,079 -Harry! 269 00:20:55,254 --> 00:20:56,255 Bem na hora! 270 00:20:56,429 --> 00:20:59,170 Estou caçando pato. 271 00:20:59,345 --> 00:21:01,129 Ou, uh, codorna. 272 00:21:01,303 --> 00:21:03,610 Eu não sei, eu apenas tipo 273 00:21:03,784 --> 00:21:05,370 a sensação de uma espingarda quando ele dispara em minhas mãos. 274 00:21:05,394 --> 00:21:08,702 - O que você me deu? - O que há nessas pílulas? 275 00:21:08,876 --> 00:21:09,616 Ninguém sabe, exceto o químico. 276 00:21:09,790 --> 00:21:10,990 Quem é o químico? 277 00:21:11,095 --> 00:21:12,575 - Preciso de uma bebida. 278 00:21:12,749 --> 00:21:14,795 Gin martini, para ser mais específico. 279 00:21:14,969 --> 00:21:15,926 Você quer um? Vamos! 280 00:21:17,232 --> 00:21:19,408 10 ou 15 anos atrás, 281 00:21:19,582 --> 00:21:21,236 esta área foi atingida na cabeça e na bunda 282 00:21:21,410 --> 00:21:23,170 por um vício furar os gostos dos quais você nunca viu. 283 00:21:23,194 --> 00:21:24,761 Depois do grande acidente, 284 00:21:24,935 --> 00:21:25,675 muita gente fora trabalhar sem nada para fazer 285 00:21:25,849 --> 00:21:27,068 mas fique com fome e chapado. 286 00:21:27,242 --> 00:21:30,724 Heroína no início, então metanfetamina, 287 00:21:30,898 --> 00:21:32,441 depois os opioides, que fizeram a heroína obsoleta. 288 00:21:32,465 --> 00:21:35,163 Mas as pessoas ainda precisavam aquela corrida de cristal. 289 00:21:35,337 --> 00:21:36,730 E cozinhar metanfetamina é fácil aqui 290 00:21:36,904 --> 00:21:37,818 se você tiver o ingredientes certos 291 00:21:37,992 --> 00:21:38,949 e não se exploda. 292 00:21:39,123 --> 00:21:41,343 De qualquer forma, essa pessoa... 293 00:21:41,517 --> 00:21:43,234 Ninguém sabe realmente quem eles são, aliás... 294 00:21:43,258 --> 00:21:46,783 Começa a experimentar com receitas diferentes. 295 00:21:46,957 --> 00:21:47,828 Então foi criado por acidente? 296 00:21:48,002 --> 00:21:49,743 Bem, essa é a história. 297 00:21:49,917 --> 00:21:51,440 Mas você quer sabe a melhor parte? 298 00:21:53,355 --> 00:21:55,923 Só funciona se você tem talento. 299 00:21:56,097 --> 00:21:59,448 Então essas coisas que você vê assombrando pela cidade? 300 00:21:59,622 --> 00:22:00,493 Eles tomaram a pílula, mas eles são apenas hacks. 301 00:22:00,667 --> 00:22:01,494 Aspirantes. 302 00:22:04,714 --> 00:22:06,213 Veja, se você pegar o pílula, e você não 303 00:22:06,237 --> 00:22:07,911 tenha uma semente criativa já em seu cérebro, 304 00:22:07,935 --> 00:22:09,913 a pílula destrói você... Vira você em um fantasma de carne. 305 00:22:09,937 --> 00:22:11,218 Sempre com sede, nunca satisfeito ou empregado. 306 00:22:13,984 --> 00:22:16,117 E quem sabe onde de onde vem o talento? Ninguém! 307 00:22:16,291 --> 00:22:17,660 Mas agora estou drenando pacotes de bife cru 308 00:22:17,684 --> 00:22:19,642 para beber os sucos, e... 309 00:22:19,816 --> 00:22:22,689 E sugando o sangue do dedo da minha esposa. 310 00:22:22,863 --> 00:22:24,063 - Hum. - Por que? 311 00:22:24,168 --> 00:22:26,780 - Metaforicamente... 312 00:22:26,954 --> 00:22:28,303 Eu não sei. 313 00:22:28,477 --> 00:22:29,696 Talvez algo sobre, uh, 314 00:22:29,870 --> 00:22:31,611 artistas roubando outros a força vital das pessoas 315 00:22:31,785 --> 00:22:33,874 para inspirar nosso trabalho. 316 00:22:34,048 --> 00:22:36,790 Cientificamente, o droga esgota severamente 317 00:22:36,964 --> 00:22:38,464 os quatro principais minerais em nosso sangue. 318 00:22:38,618 --> 00:22:40,010 Veja, Harry, 319 00:22:40,184 --> 00:22:42,491 você não pode sobreviver tomando pílula 320 00:22:42,665 --> 00:22:43,231 sem substituir esses minerais 321 00:22:43,405 --> 00:22:45,668 em doses heróicas. 322 00:22:48,845 --> 00:22:50,891 E caixas de carne de vaca não vou resolver, campeão. 323 00:22:51,065 --> 00:22:55,809 Você vai precisar aquela coisa fresca e quente 324 00:22:55,983 --> 00:22:58,464 de algo que tem polegares oponíveis. 325 00:22:59,987 --> 00:23:00,857 Foda-se isso. Eu não estou fazendo isso. 326 00:23:01,031 --> 00:23:02,032 Ei, não há problema. 327 00:23:02,206 --> 00:23:04,165 Apenas pare de tomar a pílula. 328 00:23:04,339 --> 00:23:07,037 Mas boa sorte em escrever qualquer coisa nunca mais. 329 00:23:07,211 --> 00:23:09,692 É como tentar ferrar com um pau cheio de Novocaína. 330 00:23:09,866 --> 00:23:13,217 Depois de tomar a pílula, você não consigo ficar duro sem ele. 331 00:23:13,392 --> 00:23:14,673 - Eu não ligo. - Isso tudo é loucura! 332 00:23:14,697 --> 00:23:16,003 Oh, cite uma pessoa de sucesso 333 00:23:16,177 --> 00:23:17,178 isso não é pouco porra insano. 334 00:23:17,352 --> 00:23:19,441 - Foda-se! - Foda-se! 335 00:23:19,615 --> 00:23:22,836 Espero que gostem do seu roteiro de volta a Hollyweirdland. 336 00:23:23,010 --> 00:23:24,838 Aposto que sim. 337 00:23:25,012 --> 00:23:26,666 E então você estará correndo de volta 338 00:23:26,840 --> 00:23:28,494 para aqueles queridinhos. 339 00:23:56,173 --> 00:23:57,914 Desculpe. 340 00:24:01,352 --> 00:24:04,051 Eu sinto muito. 341 00:24:04,225 --> 00:24:05,792 Podemos partir amanhã manhã, ok? 342 00:24:08,142 --> 00:24:09,752 - Realmente? - Hum-hmm. 343 00:24:09,926 --> 00:24:12,451 OK. 344 00:24:14,975 --> 00:24:16,933 OK. 345 00:24:17,107 --> 00:24:18,021 tenho mais algumas páginas escrever esta tarde, 346 00:24:18,195 --> 00:24:20,502 - e então... 347 00:24:20,676 --> 00:24:22,045 Vamos sair e ter aquele jantar 348 00:24:22,069 --> 00:24:24,158 que perdemos. 349 00:24:24,332 --> 00:24:27,248 Eu estava pensando que posso simplesmente tire fotos de todos os quartos 350 00:24:27,422 --> 00:24:29,250 e terminar meu projeto planeje virtualmente. 351 00:24:29,424 --> 00:24:31,034 Claro, sim. O que você quiser. 352 00:24:33,254 --> 00:24:34,473 O que? 353 00:24:34,647 --> 00:24:39,260 Você sabe, meu trabalho também é importante. 354 00:24:39,434 --> 00:24:42,306 Aquele concurso do Instagram que eu ganhou... Foi uma coisa real. 355 00:24:42,481 --> 00:24:44,110 Foram quase 100 contas em execução. 356 00:24:44,134 --> 00:24:47,181 - Eu sei que. Eram... - Somos uma família de dois rendimentos. 357 00:24:47,355 --> 00:24:49,289 Eu me preocupo às vezes que você não acho que sou bom o suficiente. 358 00:24:50,837 --> 00:24:52,421 Que isso é apenas um hobby ou algo assim. 359 00:24:53,448 --> 00:24:54,057 Desculpe, espere. 360 00:24:57,931 --> 00:24:59,280 É Úrsula. 361 00:24:59,454 --> 00:25:02,979 - Olá? - Bubelah, eu te odeio. 362 00:25:03,153 --> 00:25:05,088 Por que você está segurando comigo todos esses anos? 363 00:25:05,112 --> 00:25:06,635 O que você tem pequenos elfos escritores 364 00:25:06,809 --> 00:25:07,854 que vivem em seus armários e sair à noite 365 00:25:08,028 --> 00:25:09,403 - e digite ouro? - Uh, eu te disse, 366 00:25:09,508 --> 00:25:10,509 É só... é foi inspirador aqui. 367 00:25:10,683 --> 00:25:12,206 Ha! Porra, sim, tem sido. 368 00:25:12,380 --> 00:25:14,425 Porque você acabou de receber um luz verde, filho da puta! 369 00:25:14,600 --> 00:25:15,905 Assim que os executivos viram, 370 00:25:16,079 --> 00:25:17,864 eles enviaram para Joaquin Phoenix 371 00:25:18,038 --> 00:25:19,953 - Joaquim Phoenix. 372 00:25:20,127 --> 00:25:20,867 Shh! Hum, isso é muito legal. 373 00:25:21,041 --> 00:25:22,390 Uh, ele gostou? 374 00:25:22,564 --> 00:25:25,480 Ele disse sim na hora. 375 00:25:25,654 --> 00:25:27,438 Ele disse que iria atire de graça. 376 00:25:27,613 --> 00:25:28,962 Isso é incrível! 377 00:25:29,136 --> 00:25:30,548 Quero dizer, eu-eu nunca faria isso peça a ele para fazer isso, 378 00:25:30,572 --> 00:25:32,922 mas é legal isso ele... Isso ele ofereceu. 379 00:25:33,096 --> 00:25:35,074 Além disso, talvez comece a procurar alguns imóveis por aí 380 00:25:35,098 --> 00:25:38,319 porque acabei de receber uma oferta da Netflix para um geral. 381 00:25:38,493 --> 00:25:40,843 Amei a Dóris. Fale logo. Uau. 382 00:25:42,497 --> 00:25:43,542 A Netflix me ofereceu um acordo. 383 00:25:43,716 --> 00:25:44,499 Seremos ricos! 384 00:25:44,673 --> 00:25:46,980 Seremos ricos! 385 00:25:48,982 --> 00:25:49,939 Ah, querido! 386 00:25:50,113 --> 00:25:50,636 Oh, desculpe, querido, querido, querido. 387 00:25:50,810 --> 00:25:52,159 Oh! 388 00:25:52,333 --> 00:25:54,465 Seremos ricos. Seremos ricos. 389 00:25:56,642 --> 00:25:57,947 Oh. 390 00:25:58,121 --> 00:25:59,819 Oh. 391 00:25:59,993 --> 00:26:00,907 Prossiga. 392 00:26:02,430 --> 00:26:03,649 - Ah, ah... - Ah, vá. 393 00:26:03,823 --> 00:26:06,042 Eu só, uh... só um rápido... 394 00:26:06,216 --> 00:26:07,416 Só uma pequena ideia. 395 00:26:07,566 --> 00:26:10,481 eu irei e deixarei você termina seu 396 00:26:10,656 --> 00:26:14,181 escrita muito lucrativa. 397 00:26:15,922 --> 00:26:18,533 OK. 398 00:26:18,707 --> 00:26:20,404 Joaquim, porra da Fênix! 399 00:26:21,318 --> 00:26:22,319 Eu amo ele! 400 00:27:42,443 --> 00:27:43,444 Harry. 401 00:27:46,273 --> 00:27:47,230 Como você está? 402 00:27:47,404 --> 00:27:49,493 Parece bom. 403 00:27:51,147 --> 00:27:53,933 Não. 404 00:27:54,107 --> 00:27:55,432 É legal agora em Massachusetts, querido. 405 00:27:55,456 --> 00:27:56,805 Ele não está aqui pela grama. 406 00:27:56,979 --> 00:28:00,461 Ele está aqui para o Musa. 407 00:28:00,635 --> 00:28:02,439 - Ele está passando por retiradas. - Eu só preciso de mais um 408 00:28:02,463 --> 00:28:03,788 para terminar a série Estou trabalhando. 409 00:28:03,812 --> 00:28:06,293 Bem, isso é o que todos dizem. 410 00:28:06,467 --> 00:28:09,296 Só mais um livro, mais um filme, 411 00:28:09,470 --> 00:28:11,535 mais uma jogada e então Vou parar de vez. 412 00:28:11,559 --> 00:28:12,995 Não funciona assim, lindo. 413 00:28:13,169 --> 00:28:15,694 Não há mais nada viciante do que sucesso. 414 00:28:15,868 --> 00:28:17,478 Você já provou agora, 415 00:28:17,652 --> 00:28:20,263 e você nunca vai poder viver sem isso. 416 00:28:22,309 --> 00:28:24,050 Eu sei. 417 00:28:25,268 --> 00:28:26,835 Eu sei. 418 00:28:29,316 --> 00:28:30,665 Então me diga o que devo fazer. 419 00:28:30,839 --> 00:28:32,885 Primeiro, chega de a festa da pena. 420 00:28:33,059 --> 00:28:34,259 Em segundo lugar, pegue isso. 421 00:28:41,502 --> 00:28:42,198 - Bom. 422 00:28:42,372 --> 00:28:44,461 Mantenha seu casaco. 423 00:28:44,635 --> 00:28:46,986 Vamos sair para comer. 424 00:29:00,042 --> 00:29:02,349 Eu sei, querido. Eu sinto muito. 425 00:29:02,523 --> 00:29:04,177 Eu vou compensar você em breve. 426 00:29:04,351 --> 00:29:05,918 É só... 427 00:29:06,092 --> 00:29:07,528 Sendo convidado para um grupo de escritores 428 00:29:07,702 --> 00:29:09,965 com... com Belle Noir e Austin Summers... 429 00:29:10,139 --> 00:29:11,764 Quando é que vou conseguir uma chance dessas? 430 00:29:11,837 --> 00:29:14,448 Eu te amo. 431 00:29:14,622 --> 00:29:15,492 - Ela está chateada. 432 00:29:15,666 --> 00:29:16,866 Ela vai me deixar. 433 00:29:16,929 --> 00:29:18,713 As coisas vão se acalmar, Harry. 434 00:29:18,887 --> 00:29:20,236 Ela será bastante misericordiosa 435 00:29:20,410 --> 00:29:21,324 uma vez que você agradece a ela em seu discurso do Oscar. 436 00:29:21,498 --> 00:29:22,698 Quantos de nós somos? 437 00:29:22,848 --> 00:29:23,718 Quantas pessoas têm tomou essas pílulas? 438 00:29:23,892 --> 00:29:25,092 Um pouco. Mais ultimamente. 439 00:29:25,241 --> 00:29:27,461 - Por que o aumento? - Flâmulas. 440 00:29:27,635 --> 00:29:29,047 Só para você saber, nós não faça isso o ano todo. 441 00:29:29,071 --> 00:29:30,812 Só para esses poucos meses no inverno. 442 00:29:30,986 --> 00:29:34,294 Nós subimos aqui onde está quieto. 443 00:29:34,468 --> 00:29:35,382 Tome algumas pílulas e dê partida algum brilho, 444 00:29:35,556 --> 00:29:38,428 então tire folga no verão. 445 00:29:38,602 --> 00:29:39,560 Quantas vezes temos que... 446 00:29:39,734 --> 00:29:41,867 Comer? Ah... uma vez por semana, 447 00:29:42,041 --> 00:29:43,564 se você conseguir uma boa alimentação. 448 00:29:43,738 --> 00:29:45,566 Gosto de lanchar entre as refeições. 449 00:29:45,740 --> 00:29:47,394 Mas, uh, eu tenho clientes regulares 450 00:29:47,568 --> 00:29:49,918 que ficam felizes em atender por alguns shekels. 451 00:29:50,092 --> 00:29:51,702 E o que constitui uma boa alimentação? 452 00:29:51,877 --> 00:29:53,158 Existem 9 a 12 litros de sangue no corpo humano, 453 00:29:53,182 --> 00:29:54,599 e Bela e eu geralmente dividimos isso. 454 00:29:54,705 --> 00:29:56,707 Oh meu Deus. 455 00:29:56,882 --> 00:29:58,405 Eu sei, querido. 456 00:29:58,579 --> 00:30:00,015 Parece horrível. 457 00:30:00,189 --> 00:30:01,906 Assassinato de seres humanos beber o sangue deles? 458 00:30:01,930 --> 00:30:04,672 Sim, parece terrível! 459 00:30:04,846 --> 00:30:06,326 Não vamos jantar com médicos 460 00:30:06,500 --> 00:30:08,763 ou devorando engenheiros ou beliscando cientistas. 461 00:30:08,937 --> 00:30:11,157 Nós encontramos aqueles quem não fará falta. 462 00:30:11,331 --> 00:30:13,594 Aqueles que são drenar para a sociedade. 463 00:30:13,768 --> 00:30:15,944 É basicamente um serviço comunitário. 464 00:30:16,118 --> 00:30:17,661 Costumava ser mais difícil de encontre os tipos certos, 465 00:30:17,685 --> 00:30:19,228 mas desde que o opioide epidemia atingiu o Cabo, 466 00:30:19,252 --> 00:30:19,861 é uma brisa. 467 00:30:20,035 --> 00:30:21,235 Lista de Craig. 468 00:30:21,297 --> 00:30:22,690 Tenho que saber o que procurar. 469 00:30:22,864 --> 00:30:24,614 Um cara que está vendendo muitos itens aleatórios... 470 00:30:24,735 --> 00:30:27,782 Uma bicicleta e um aparelho de som, 471 00:30:27,956 --> 00:30:29,958 e uma guitarra e alguns relógios. 472 00:30:30,132 --> 00:30:31,003 Você se pergunta: "O que tipo de pessoa vende 473 00:30:31,177 --> 00:30:32,961 essa combinação de itens?" 474 00:30:33,135 --> 00:30:35,877 Um que acabou de invadir uma casa e as roubou. 475 00:30:36,051 --> 00:30:37,661 Viciados e perdedores e criminosos. 476 00:30:37,836 --> 00:30:40,664 Tipo de gente que policial sinto que fui ofendido por um traficante 477 00:30:40,839 --> 00:30:42,039 ou outro viciado maldito. 478 00:30:44,233 --> 00:30:46,801 Apenas lembre-se, lá são apenas duas regras. 479 00:30:46,975 --> 00:30:48,475 Nunca se alimente qualquer pessoa em P-Town. 480 00:30:48,629 --> 00:30:49,954 O velho xerife usou olhar para o outro lado, 481 00:30:49,978 --> 00:30:52,981 mas essa nova garota é uma vadia intrometida 482 00:30:53,155 --> 00:30:55,244 quem não tem apreço para a luta dos artistas. 483 00:30:55,418 --> 00:30:56,767 E 484 00:30:56,942 --> 00:30:59,596 nunca tire as luvas. 485 00:31:12,000 --> 00:31:14,307 Os canos congelaram na semana passada, então o banheiro não funciona. 486 00:31:14,481 --> 00:31:16,875 Hum... há, uh, TP perto da porta. 487 00:31:19,834 --> 00:31:20,879 Você pode fazer xixi na areia, 488 00:31:21,053 --> 00:31:22,345 mas, uh, preciso ir para o número dois, 489 00:31:22,402 --> 00:31:24,012 use o balde e, hum, enterre-o. 490 00:31:24,186 --> 00:31:25,971 Você é um doce. 491 00:31:28,277 --> 00:31:30,277 Ninguém vai me deixar bater quando as ondas de frio vierem 492 00:31:30,410 --> 00:31:32,412 mas você. 493 00:31:32,586 --> 00:31:33,456 Eles acham que sou contagioso. 494 00:31:36,851 --> 00:31:38,331 - Você é? - Não! 495 00:31:38,505 --> 00:31:39,549 Quero dizer, a menos que nós, uh, 496 00:31:39,723 --> 00:31:42,509 beijar ou foder ou algo assim. 497 00:31:42,683 --> 00:31:44,903 Eu acho que a tosse é apenas alergias graves. 498 00:31:47,209 --> 00:31:48,210 Quer ficar chapado? 499 00:31:48,384 --> 00:31:51,866 Então, o que estou tentando dizer 500 00:31:52,040 --> 00:31:52,867 é isso... E se o tubarão é na verdade 501 00:31:53,041 --> 00:31:53,737 o mocinho da história? 502 00:31:53,912 --> 00:31:56,044 Quint esteve, uh, 503 00:31:56,218 --> 00:31:57,587 caçando tubarões para, tipo, anos, certo? 504 00:31:57,611 --> 00:31:58,351 E então, tipo, talvez ele matou, tipo, 505 00:31:58,525 --> 00:31:59,918 Tubarão, tipo, irmão 506 00:32:00,092 --> 00:32:01,330 ou, tipo, melhor amigo ou algo assim. 507 00:32:01,354 --> 00:32:02,679 Você sabe? E então é por isso que, tipo, 508 00:32:02,703 --> 00:32:04,705 Tubarão comeu aquela senhora e aquele garoto. 509 00:32:04,879 --> 00:32:06,248 Para que ele pudesse pegar Quint de volta à água 510 00:32:06,272 --> 00:32:07,772 para que ele possa caçá-lo para baixo e matá-lo. 511 00:32:07,926 --> 00:32:10,929 Espere, é do tubarão nome na verdade "Tubarão"? 512 00:32:11,103 --> 00:32:13,395 Eu conheci um cara que era figurante em uma das cenas da praia. 513 00:32:14,758 --> 00:32:15,324 Talvez fosse "Tubarão 2". 514 00:32:15,498 --> 00:32:17,544 Foda-se "Tubarão 2". 515 00:32:17,718 --> 00:32:18,327 Eles filmaram essa merda na Flórida. 516 00:32:18,501 --> 00:32:19,807 - Pfffft. - Uau. 517 00:32:19,981 --> 00:32:21,722 - Você é tão inteligente. 518 00:32:23,419 --> 00:32:24,116 Como você sabe disso muito sobre filmes? 519 00:32:24,290 --> 00:32:26,031 Eu adoro filmes. 520 00:32:27,554 --> 00:32:28,772 Eles são minha vida inteira. 521 00:32:30,600 --> 00:32:31,838 Você sabe, eu comecei a escrever, tipo, cinco roteiros. 522 00:32:31,862 --> 00:32:33,516 Eu não sabia disso. 523 00:32:33,690 --> 00:32:34,890 Posso ler um? 524 00:32:35,040 --> 00:32:37,216 Oh, bem, comecei cinco. 525 00:32:37,390 --> 00:32:38,739 Mas terminei zero. 526 00:32:38,913 --> 00:32:39,435 Você sabe, eu tenho questões de acompanhamento. 527 00:32:41,133 --> 00:32:43,265 Mas eu, uh, só sei 528 00:32:43,439 --> 00:32:45,189 se eu os terminasse, eles seriam realmente ótimos. 529 00:32:47,139 --> 00:32:48,551 Você sabe, deveríamos levar algumas daquelas pílulas. 530 00:32:48,575 --> 00:32:49,793 Olha, eu, ah, 531 00:32:49,968 --> 00:32:51,708 roubou-os de Belle. 532 00:32:53,058 --> 00:32:54,363 Se eu a tirar com força suficiente, 533 00:32:54,537 --> 00:32:55,408 ela desmaia como um cara logo depois. 534 00:32:56,757 --> 00:32:58,280 Não. 535 00:32:59,847 --> 00:33:01,240 Você sabe o que isso faz com as pessoas. 536 00:33:01,414 --> 00:33:03,503 Sim, faz com que eles rico e famoso. 537 00:33:03,677 --> 00:33:04,460 Eles fazem de vocês sugadores de sangue. 538 00:33:05,940 --> 00:33:07,159 Assassinos. 539 00:33:07,333 --> 00:33:08,667 Olha, se você quer sucesso de verdade, 540 00:33:08,725 --> 00:33:10,007 você tem que comprometer um pouco. 541 00:33:10,031 --> 00:33:11,641 Todo mundo tem que ir, Darth Vader 542 00:33:11,815 --> 00:33:12,512 para progredir na vida, certo? 543 00:33:14,862 --> 00:33:16,883 Espere, você acha que eu me transformaria um daqueles zumbis pálidos. 544 00:33:19,301 --> 00:33:21,912 V-v-você não acha que eu tenho algum talento, não é? 545 00:33:22,087 --> 00:33:23,088 Eu não disse isso. 546 00:33:24,611 --> 00:33:25,351 Eu durmo na rua. 547 00:33:25,525 --> 00:33:27,831 Eu como em lixeiras. 548 00:33:28,006 --> 00:33:30,704 Eu não fui tocado por um homem em 15 anos, 549 00:33:30,878 --> 00:33:31,748 tão cagando seu balde é um... 550 00:33:31,922 --> 00:33:34,099 Uma maldita atualização para mim. 551 00:33:35,709 --> 00:33:36,753 Mas é melhor do que sendo como Bela. 552 00:33:38,103 --> 00:33:40,322 As coisas que ela faz. 553 00:33:42,498 --> 00:33:43,910 As coisas que ela me obriga a fazer por ela. 554 00:33:46,285 --> 00:33:48,113 Veja isso. 555 00:33:53,814 --> 00:33:54,771 Essa é a minha pintura. 556 00:33:54,945 --> 00:33:56,512 Essa é a minha pintura! 557 00:33:58,862 --> 00:34:00,168 Onde você conseguiu isso? 558 00:34:00,342 --> 00:34:01,256 Eu os comprei em o brechó. 559 00:34:01,430 --> 00:34:02,344 Comprei um monte deles. 560 00:34:02,518 --> 00:34:03,954 Eles custavam uns 5 dólares cada. 561 00:34:04,129 --> 00:34:05,695 Eu não sabia que eles vendiam. 562 00:34:09,221 --> 00:34:10,981 Fiz uma aula gratuita de pintura no Centro de Belas Artes. 563 00:34:11,005 --> 00:34:12,297 Eu pensei que eles apenas jogaram, uh, 564 00:34:12,354 --> 00:34:14,965 todos eles longe quando a aula acabou. 565 00:34:15,140 --> 00:34:17,403 Bem, eles fizeram. 566 00:34:17,577 --> 00:34:18,777 Mas não estes, porque 567 00:34:18,926 --> 00:34:20,406 eles são realmente bons. 568 00:34:20,580 --> 00:34:23,496 Você é um especialista em arte? 569 00:34:23,670 --> 00:34:24,410 - Bem, eu vi alguns, uh, 570 00:34:24,584 --> 00:34:26,020 Programas de TV sobre arte. 571 00:34:26,194 --> 00:34:27,944 Você sabe, tipo, uh, PBS e coisas assim. 572 00:34:29,589 --> 00:34:31,852 Todos eles dizem 573 00:34:32,026 --> 00:34:34,681 arte é sobre fazer você, ah, sente. 574 00:34:36,596 --> 00:34:38,008 Então, como este... quando eu olhe para isso, eu basicamente posso 575 00:34:38,032 --> 00:34:40,252 sentir o cheiro do oceano. 576 00:34:43,690 --> 00:34:45,518 Você é talentoso. 577 00:34:48,086 --> 00:34:48,738 Imagine o que você poderia ser se você tomou essas pílulas. 578 00:34:48,912 --> 00:34:50,112 Você seria como um... 579 00:34:50,175 --> 00:34:52,177 Bem, como Picasso. 580 00:34:52,351 --> 00:34:53,569 Hum? 581 00:34:53,743 --> 00:34:56,050 - Eu quero isso. - Eu quero tanto isso. 582 00:34:56,224 --> 00:34:57,558 Você veja, talvez hum... 583 00:34:58,574 --> 00:35:00,794 Ah, eu poderia fazer todos aqueles idiotas 584 00:35:00,968 --> 00:35:05,320 no mercado e... E em todos os bares 585 00:35:05,494 --> 00:35:07,342 e... e... e fazer eles beijam minha bunda em vez disso. 586 00:35:07,366 --> 00:35:09,542 - Filhos da puta! - Hum-hmm. 587 00:35:09,716 --> 00:35:11,413 Eu compraria no supermercado, 588 00:35:11,587 --> 00:35:13,043 e então eu iria queimá-lo direto ao chão. 589 00:35:13,067 --> 00:35:13,502 Idiota filho da puta foda-se caras! 590 00:35:13,676 --> 00:35:14,938 Sim! 591 00:35:15,113 --> 00:35:17,767 eu compraria o maior casa comercial. 592 00:35:17,941 --> 00:35:19,987 Eu teria coquetéis chiques. 593 00:35:20,161 --> 00:35:21,031 E eu convidaria todos as celebridades 594 00:35:21,206 --> 00:35:22,207 exceto Belle Noir. 595 00:35:22,381 --> 00:35:23,904 Ah. 596 00:35:34,393 --> 00:35:36,960 Não posso. Eu não posso fazer isso. 597 00:35:39,093 --> 00:35:41,922 Eu não quero ser como eles. 598 00:35:45,621 --> 00:35:46,535 Bem, eu quero. 599 00:35:49,016 --> 00:35:51,932 Mas e se você não for talentoso? 600 00:35:52,106 --> 00:35:53,934 E se você acabar assim um dos ruins? 601 00:35:54,108 --> 00:35:55,979 - Olhe ao redor. - Qualquer coisa é melhor que isso. 602 00:36:23,181 --> 00:36:25,966 Ei. 603 00:36:26,140 --> 00:36:27,141 Ligamos sobre a bicicleta de montanha 604 00:36:27,315 --> 00:36:28,969 - e iPad bloqueado. - Ei, sim. 605 00:36:29,143 --> 00:36:30,343 Vocês têm dinheiro? 606 00:36:30,449 --> 00:36:32,015 Meu, uh... meu Venmo está suspenso. 607 00:36:36,019 --> 00:36:37,064 Uau, esse lugar é terrível. 608 00:36:37,238 --> 00:36:38,674 Sim, obrigado. 609 00:36:38,848 --> 00:36:39,806 Eu estive... eu estive pensando, você sabe, 610 00:36:39,980 --> 00:36:40,981 consertar tudo, mas 611 00:36:41,155 --> 00:36:42,635 fluxo de caixa. 612 00:36:46,508 --> 00:36:48,641 Este é o iPad bloqueado. 613 00:36:54,647 --> 00:36:56,562 O que há com as luvas? 614 00:36:56,736 --> 00:36:57,302 Chega de conversa. Mamãe está com fome. 615 00:37:51,965 --> 00:37:53,880 Como você está se sentindo de volta aí, lindo? 616 00:37:54,054 --> 00:37:54,968 - Melhorar. - Como se eu quisesse me matar 617 00:37:55,142 --> 00:37:56,752 da culpa e da vergonha, mas 618 00:37:56,926 --> 00:37:58,580 melhor. 619 00:37:58,754 --> 00:38:00,428 A arte que você vai para colocar no mundo 620 00:38:00,452 --> 00:38:01,714 vai inspirar. 621 00:38:01,888 --> 00:38:03,138 Você acabou de dar aquela cabeçada 622 00:38:03,237 --> 00:38:05,065 uma chance de ser um pequena parte disso, 623 00:38:05,239 --> 00:38:07,086 o que é mais do que ele era alguma vez vai dar à humanidade 624 00:38:07,110 --> 00:38:09,722 - se ele não nos encontrasse esta noite. - Ugh, esse é o meu futuro? 625 00:38:09,896 --> 00:38:11,289 Uma vida de racionalização? 626 00:38:11,463 --> 00:38:13,552 Uma vida de consequências. 627 00:38:13,726 --> 00:38:15,641 - Ah, eu me sinto um pouco... - Zumbido? 628 00:38:15,815 --> 00:38:17,425 Esse é o cristal metanfetamina em seu sangue. 629 00:38:17,599 --> 00:38:18,383 Você retornará com laser pela manhã, 630 00:38:18,557 --> 00:38:20,472 mas eu adoro isso 631 00:38:20,646 --> 00:38:21,386 logo após uma alimentação com um desses idiotas. 632 00:38:21,560 --> 00:38:22,865 Eu também. 633 00:38:23,039 --> 00:38:25,433 Mas você não é bom com uma alimentação desleixada. 634 00:38:25,607 --> 00:38:27,609 Nós vamos ter que levá-lo ao Dr. Feldman 635 00:38:27,783 --> 00:38:29,568 para cuidar desses dentes. 636 00:39:26,625 --> 00:39:27,626 Ei. 637 00:39:27,800 --> 00:39:28,757 Posso ajudar? 638 00:39:28,931 --> 00:39:31,151 Hum, me deram este endereço 639 00:39:31,325 --> 00:39:32,525 para um Dr. Feldman. 640 00:39:32,631 --> 00:39:33,936 Isso mesmo. 641 00:39:34,110 --> 00:39:34,720 Ele está aqui? 642 00:39:34,894 --> 00:39:37,113 Uau. 643 00:39:37,287 --> 00:39:38,811 Muito sexista? 644 00:39:38,985 --> 00:39:42,205 Você é o Dr. Feldman? 645 00:39:42,380 --> 00:39:43,792 - Mudei meu nome para Lark. - Não legalmente nem nada... 646 00:39:43,816 --> 00:39:45,252 Isso é um verdadeiro pé no saco. 647 00:39:45,426 --> 00:39:47,994 Mas é meio difícil ser levado a sério 648 00:39:48,168 --> 00:39:49,885 na comunidade tat quando seu nome é Leslie Feldman. 649 00:39:49,909 --> 00:39:52,076 Eu trabalhei meu caminho escola de odontologia vendendo vintage 650 00:39:52,128 --> 00:39:53,129 e fazendo tatuagens. 651 00:39:53,303 --> 00:39:54,783 Esse é o meu verdadeiro presente. 652 00:39:54,957 --> 00:39:56,195 A faculdade de odontologia deveria fazer meus pais felizes, 653 00:39:56,219 --> 00:39:59,527 tatuagens eram minhas paixão, sabe? 654 00:39:59,701 --> 00:40:01,368 Bem, uma vez que eu peguei o pequenas pílulas pretas, 655 00:40:01,486 --> 00:40:03,836 Eu fiquei tão bom em atirar tinta 656 00:40:04,010 --> 00:40:05,552 que eu desisti sendo um jóquei de dentes. 657 00:40:05,620 --> 00:40:07,412 Volte. Bela me disse que você estava vindo. 658 00:40:12,584 --> 00:40:12,975 Eu pensei que a pílula só funciona para escritores. 659 00:40:13,149 --> 00:40:14,368 Não. 660 00:40:14,542 --> 00:40:17,371 Qualquer pessoa com talento artístico. 661 00:40:17,545 --> 00:40:18,745 Sente-se. 662 00:40:23,551 --> 00:40:25,727 As pessoas vêm de em todo o mundo 663 00:40:25,901 --> 00:40:27,183 para pegar um dos meus obras de arte pintadas sobre eles. 664 00:40:27,207 --> 00:40:28,663 Se você quiser, eu vou jogue um brinde 665 00:40:28,687 --> 00:40:30,521 - assim que terminarmos aqui. - Ah, não, obrigado. 666 00:40:30,645 --> 00:40:31,883 Minha esposa e eu concordamos nunca fazer tatuagens. 667 00:40:31,907 --> 00:40:34,693 Está... está em nossos votos de casamento. 668 00:40:34,867 --> 00:40:35,737 Você concordou em nunca mate pessoas 669 00:40:35,911 --> 00:40:37,913 e beber o sangue deles também? 670 00:40:38,087 --> 00:40:39,915 Merda acontece. 671 00:40:42,004 --> 00:40:43,547 Você sabe o que você é fazendo, certo? 672 00:40:46,444 --> 00:40:47,227 Com os dentes? 673 00:40:47,401 --> 00:40:50,535 Eu inventei essa merda. 674 00:40:50,709 --> 00:40:51,927 eu percebi que era impossível 675 00:40:52,101 --> 00:40:53,886 para obter um bom, limpo, alimentação satisfatória 676 00:40:54,060 --> 00:40:56,062 com chompers regulares. 677 00:40:56,236 --> 00:40:57,193 Veja os animais que tem que rasgar a carne 678 00:40:57,367 --> 00:41:00,066 de uma caça fresca e crua. 679 00:41:00,240 --> 00:41:02,547 Gatos predadores, ursos, tubarões... 680 00:41:02,721 --> 00:41:04,096 Todos eles têm grande ação de presas. 681 00:41:04,157 --> 00:41:06,115 Veja desta forma... 682 00:41:06,289 --> 00:41:08,539 Fazer isso fará com que seja assim você tem que comer menos pessoas. 683 00:41:10,555 --> 00:41:11,755 OK. 684 00:41:13,645 --> 00:41:17,518 Fale-me sobre o processo. 685 00:41:17,692 --> 00:41:18,171 Primeiro, pegamos um molde de seus dentes para as tampas. 686 00:41:56,949 --> 00:41:58,516 - Depois o arquivamento. 687 00:41:58,690 --> 00:42:00,996 Você vai querer gasolina para isso. 688 00:42:06,393 --> 00:42:07,307 Sim, é um grande negócio para mim. 689 00:42:09,004 --> 00:42:11,093 Eu sei, você não entende. 690 00:42:13,966 --> 00:42:15,421 Eles querem que eu faça a casa inteira. 691 00:42:15,445 --> 00:42:17,970 Sim, tudo isso. 692 00:43:23,426 --> 00:43:25,515 Oh. 693 00:44:55,431 --> 00:44:57,477 Alma, Alma. 694 00:44:57,651 --> 00:44:59,697 Querida, querida. 695 00:45:00,872 --> 00:45:02,308 Alma. 696 00:45:02,482 --> 00:45:04,107 Você tem jogado sem parar por horas. 697 00:45:04,136 --> 00:45:05,336 Estou com uma dor de cabeça terrível. 698 00:45:05,441 --> 00:45:07,705 Eu não sei se é a gravidez 699 00:45:07,879 --> 00:45:10,533 ou passar o dia todo olhando diferentes tons de "cinza". 700 00:45:10,708 --> 00:45:12,492 Querida, por favor, faça uma pausa. 701 00:45:12,666 --> 00:45:13,916 Não, preciso praticar isso. 702 00:45:16,322 --> 00:45:18,498 Não estou gostando dessa atrevimento, senhorita. 703 00:45:21,501 --> 00:45:22,835 Você não entende a grandeza. 704 00:45:24,852 --> 00:45:26,874 Parece bom para você porque tudo bem é bom o suficiente para você. 705 00:45:26,898 --> 00:45:28,638 Para pessoas como papai e eu, 706 00:45:28,813 --> 00:45:30,684 tudo bem é fracasso. 707 00:45:32,468 --> 00:45:33,668 Ei, ei, ei. 708 00:45:35,297 --> 00:45:38,344 Por que você está sendo tão cruel? Isso não é típico de você. 709 00:45:38,518 --> 00:45:40,868 Olha, eu sei que isso tem sido difícil para você. 710 00:45:41,042 --> 00:45:43,088 Todos os tipos de sentimentos sobre o novo bebê... 711 00:45:43,262 --> 00:45:46,091 Sentimentos normais. 712 00:45:46,265 --> 00:45:50,356 E a experiência aqui tem sido bastante traumático. 713 00:45:50,530 --> 00:45:52,160 Sinto muito que papai e eu não tive tempo 714 00:45:52,184 --> 00:45:54,360 para ajudá-lo a processar tudo. 715 00:45:54,534 --> 00:45:55,448 Eu prometo a você, como assim que chegarmos em casa... 716 00:45:55,622 --> 00:45:57,189 Eu não quero ir embora. 717 00:45:57,363 --> 00:45:59,757 Eu adoro isso aqui. 718 00:45:59,931 --> 00:46:01,454 Na verdade, nunca me senti mais feliz 719 00:46:01,628 --> 00:46:03,021 ou mais em casa em qualquer lugar. 720 00:46:04,718 --> 00:46:07,982 Você quer que a gente vá embora porque você está com ciúmes. 721 00:46:08,156 --> 00:46:10,942 Eu te disse, você não entendo de arte. 722 00:46:11,116 --> 00:46:12,900 Você não entende inspiração. 723 00:46:13,074 --> 00:46:15,555 Você não entende como difícil é ser ótimo. 724 00:46:16,469 --> 00:46:20,560 Papai e eu encontramos algo especial aqui 725 00:46:20,734 --> 00:46:23,041 isso nos ajuda a ser ótimos, e não queremos ir embora. 726 00:46:23,215 --> 00:46:24,715 Você não acha Eu sou uma ótima mãe? 727 00:46:31,223 --> 00:46:33,573 Eu sou quem eu sou. 728 00:46:33,747 --> 00:46:35,444 Que parte de mim não seria eu 729 00:46:35,618 --> 00:46:38,447 se eu fosse criado por algum outro mulher perfeitamente comum? 730 00:46:43,235 --> 00:46:45,411 - Você está de castigo. - Vá para o seu quarto. 731 00:46:45,585 --> 00:46:47,239 Você é punido. Vá para o seu quarto. 732 00:46:47,413 --> 00:46:49,458 Vá para o seu quarto! Vá para o seu quarto! 733 00:46:49,632 --> 00:46:50,198 Arrume suas coisas! Ir! 734 00:46:50,372 --> 00:46:51,721 Vá para o seu quarto! 735 00:46:51,896 --> 00:46:52,461 Partiremos amanhã. 736 00:46:52,635 --> 00:46:54,899 Sem discussões! 737 00:47:42,120 --> 00:47:42,685 Bem-vindo à doca do pau. 738 00:47:42,860 --> 00:47:45,819 Dick doca? 739 00:47:45,993 --> 00:47:48,517 Em julho, este lugar é como um buffet gay em sua cidade natal. 740 00:47:48,691 --> 00:47:49,954 Grandes, pequenos. 741 00:47:50,128 --> 00:47:51,129 Olhando para cima ou para baixo? 742 00:47:52,478 --> 00:47:54,175 Nenhum. 743 00:49:22,742 --> 00:49:24,265 -Harry. - Um segundo. 744 00:49:24,439 --> 00:49:25,788 Isso é sangue no seu queixo? 745 00:49:29,096 --> 00:49:30,513 Oh. Deve ter cortado eu mesmo me barbeando. 746 00:49:30,576 --> 00:49:33,100 Você viu Alma? 747 00:49:33,274 --> 00:49:33,666 Hum, sim, ela foi sair para passear. 748 00:49:33,840 --> 00:49:35,102 O que? 749 00:49:35,276 --> 00:49:37,452 Ela disse que queria um pouco de ar fresco. 750 00:49:37,626 --> 00:49:39,039 Você deixou nossa filha sair por aí sozinho? 751 00:49:39,063 --> 00:49:40,760 Ela está bem. 752 00:49:40,934 --> 00:49:41,891 Nós a deixamos ir pegar o jornal da delicatessen 753 00:49:42,066 --> 00:49:43,328 o tempo todo na cidade de Nova York. 754 00:49:43,502 --> 00:49:45,678 Não há nenhum essas merdas 755 00:49:45,852 --> 00:49:47,569 que estão perseguindo nós na cidade de Nova York. 756 00:49:47,593 --> 00:49:49,943 Você perdeu a porra da cabeça? 757 00:49:50,117 --> 00:49:51,529 Ugh, Deus, você sabe, sempre desde que estamos aqui, 758 00:49:51,553 --> 00:49:54,121 você ficou histérico sobre tudo. 759 00:49:54,295 --> 00:49:54,992 Eu me recuso a ser um pai do helicóptero. 760 00:49:55,166 --> 00:49:57,255 Você matou um homem! 761 00:49:59,953 --> 00:50:00,736 Tudo o que você mais se importa 762 00:50:00,910 --> 00:50:02,216 é a porra do seu trabalho! 763 00:50:02,390 --> 00:50:04,610 eu estou me matando para esta família! 764 00:50:04,784 --> 00:50:06,177 Você está sendo tão irracional! 765 00:50:06,351 --> 00:50:08,018 Isso acontece todo vez que você engravidar. 766 00:50:09,484 --> 00:50:13,140 Você está sendo louco. 767 00:50:13,314 --> 00:50:15,795 Não é irracional 768 00:50:15,969 --> 00:50:17,971 se preocupar com o nosso filha lá fora sozinha 769 00:50:18,145 --> 00:50:21,540 quando nós dois estivemos atacado nos últimos dias! 770 00:50:21,714 --> 00:50:22,932 Vou encontrar Alma, 771 00:50:23,107 --> 00:50:24,760 e ela e eu somos partir sem você. 772 00:50:24,934 --> 00:50:26,327 Sem você! 773 00:50:42,039 --> 00:50:42,952 Alma? 774 00:50:52,310 --> 00:50:53,510 Alma? 775 00:50:53,572 --> 00:50:55,835 Alma! 776 00:50:59,534 --> 00:50:59,969 Alma. 777 00:51:00,144 --> 00:51:01,623 Alma? 778 00:51:04,496 --> 00:51:06,367 Alma? 779 00:51:08,326 --> 00:51:09,526 Alma! 780 00:51:11,024 --> 00:51:12,721 Alma! 781 00:51:25,430 --> 00:51:29,042 Alma, querido. 782 00:51:31,697 --> 00:51:33,046 Temos que ir. 782 00:51:34,305 --> 00:52:34,777 Avalie esta legenda em www.osdb.link/8rbre Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas